1 00:02:03,360 --> 00:02:05,150 Tigrul! 2 00:02:08,400 --> 00:02:10,030 Pam! 3 00:02:12,000 --> 00:02:14,640 Ura, el a ucis tigrul! 4 00:02:15,000 --> 00:02:17,590 Ai văzut cât de bun este fratele meu mai mic? 5 00:02:17,800 --> 00:02:19,830 O singură lovitură! 6 00:02:21,120 --> 00:02:23,270 De mai jos! Coboara! 7 00:02:40,480 --> 00:02:43,070 Acum o voi termina cu Kris al meu. 8 00:02:43,680 --> 00:02:45,710 Nu-l răni! 9 00:02:48,880 --> 00:02:50,670 Ah! 10 00:05:41,440 --> 00:05:43,950 Alteța Sa, știi că aș ajunge azi? 11 00:05:44,160 --> 00:05:48,670 Sir William Fitzgerald, trimis a Majestății Sale Regina Victoria... 12 00:05:48,880 --> 00:05:52,870 . . va fi primit imediat ce va fi terminat audienţa cu regentul din Selangor. 13 00:05:53,080 --> 00:05:58,550 Ați auzit asta, colonele? vino, Alteța Sa vă așteaptă cu nerăbdare. 14 00:06:08,160 --> 00:06:12,510 Nu este un tratat comercial, asta e furt. 15 00:06:12,720 --> 00:06:17,920 Dacă sunt de acord să semnez, livrez toate bogățiile principatului... 16 00:06:18,120 --> 00:06:22,630 . . la Compania Indiilor de Est. - Nu toate! Optzeci la sută. 17 00:06:23,840 --> 00:06:27,830 Dar să vedem posibilitatea să te bucuri de ceea ce ți-a mai rămas. 18 00:06:28,040 --> 00:06:32,030 Tratatul vă garantează protecția mea împotriva piraților. 19 00:06:32,560 --> 00:06:35,550 Pirații nu vor putea nu elimina niciodata... 20 00:06:35,760 --> 00:06:39,510 . . mai mult decât se așteaptă Compania Indiilor de Est. 21 00:06:39,720 --> 00:06:44,350 Chiar dacă sunt malaezian, știu ce vrei de la noi. Materiile prime! 22 00:06:44,560 --> 00:06:47,950 Cărbune pentru plimbare navele tale, antimoniu. 23 00:06:48,200 --> 00:06:51,350 Lasă-mă să o fac o predicție politică... 24 00:06:51,560 --> 00:06:54,120 ...si sa-i ofere un sfat bun. 25 00:06:55,440 --> 00:06:59,550 Anglia se va plasa ferm în această emisferă în câţiva ani. 26 00:07:00,360 --> 00:07:05,150 Nu crede că ar fi un avantaj ești deja aliatul ei? 27 00:07:05,720 --> 00:07:10,030 Poate, oricum raspunsul meu este intotdeauna nu. 28 00:07:10,760 --> 00:07:15,110 Eu sunt doar regent. Prinții sunt încă mici. 29 00:07:16,040 --> 00:07:22,510 Nu pot lua o decizie deci contrar intereselor lor. 30 00:07:24,040 --> 00:07:28,030 Situația s-a schimbat de atunci ea a părăsit palatul. 31 00:07:28,560 --> 00:07:32,870 Nesemnarea acestui tratat ar putea fii mult mai impotriva... 32 00:07:33,080 --> 00:07:36,230 . . la interesele principilor. 33 00:07:48,480 --> 00:07:52,230 E o mașină mare aici. Fortificații, santinelele. 34 00:07:52,440 --> 00:07:56,670 - Ți-e frică de atacuri? - Țara nu este încă pacificată. 35 00:07:56,880 --> 00:07:59,990 Atunci ceea ce spun ei este adevărat Labuan. Sunt rebeli în jur. 36 00:08:00,200 --> 00:08:02,580 Piratii! O bandă de haiduci. 37 00:08:02,800 --> 00:08:05,990 Și să-i țin la distanță mobilizezi toate aceste forte? 38 00:08:06,760 --> 00:08:09,790 Este prima sa călătorie în Malaezia, colonel? 39 00:08:10,000 --> 00:08:13,070 - De ce? - E diferit aici decât la tine. 40 00:08:13,280 --> 00:08:16,070 Când spune „inamicul”, ce iti imaginezi? 41 00:08:16,760 --> 00:08:20,750 O armată desfășurată pe cealaltă parte a câmpiei... 42 00:08:20,960 --> 00:08:24,950 . . cu tunuri și steaguri în vânt. Nu este cazul? 43 00:08:25,800 --> 00:08:29,030 Ce iti imaginezi? când spune „dușmanul”? 44 00:08:29,240 --> 00:08:33,510 Un șarpe care se târăște în spate și mă mușcă într-un loc vital. 45 00:08:37,520 --> 00:08:39,310 > Înălțime! 46 00:08:40,480 --> 00:08:43,910 Cu ea sunt subiect a Majestății Sale Britanice... 47 00:08:44,120 --> 00:08:46,910 . . nu rajahul din Sarawak. 48 00:08:47,320 --> 00:08:50,990 Prim-ministrul Angliei mi-a spus să o contactez... 49 00:08:51,200 --> 00:08:53,990 . . chiar dacă m-a avertizat asta nu avea să fie ușor. 50 00:08:54,200 --> 00:08:57,350 A durat multe zile și multe mile pentru a ajunge la el. 51 00:08:57,560 --> 00:09:02,230 Voi învăța asta în distanțe de Est iar timpul au o măsură diferită. 52 00:09:02,680 --> 00:09:07,390 Am acceptat sarcina pentru că eram curios să o cunosc. 53 00:09:07,600 --> 00:09:11,110 Am auzit-o și în Labuan vorbesc mult despre ea. 54 00:09:11,320 --> 00:09:15,310 Marele raja alb, exterminator pirati! Ești foarte respectat. 55 00:09:15,520 --> 00:09:18,470 - Sau ar trebui să spun „temut”? - Pare surprins. 56 00:09:18,680 --> 00:09:21,430 Nu i-au spus asta despre mine la Londra? 57 00:09:21,640 --> 00:09:25,470 - Nu numai asta. - Pun pariu prim-ministrul m-a sunat... 58 00:09:25,680 --> 00:09:30,070 . . un om priceput, dar fără scrupule. - Sunt obișnuit să fiu sincer. 59 00:09:30,280 --> 00:09:34,710 - A spus și mai rău. - Ce știu ei despre aceste țări din Londra? 60 00:09:34,920 --> 00:09:39,670 Ce știu ei ce este nevoie pentru a-i împiedica să ne devoreze? 61 00:09:39,880 --> 00:09:43,030 sunt englez, dar m-am născut în India. 62 00:09:43,240 --> 00:09:47,590 Aici, în Malaezia, sunt cuplat un regat singur, cu mâinile mele. 63 00:09:49,880 --> 00:09:52,260 Acum sunt rajah din Sarawak. 64 00:09:52,480 --> 00:09:56,070 Am un tron, dar continui să slujesc Anglia. 65 00:09:56,280 --> 00:09:59,110 Loialitatea lui nu este pusă în discuție, ci metodele lui. 66 00:09:59,320 --> 00:10:01,910 În Camera Lorzilor majoritatea... 67 00:10:02,120 --> 00:10:06,390 Nimic nu s-a făcut niciodată fără el dezaprobarea majorității! 68 00:10:06,600 --> 00:10:10,790 Metodele mele sunt singurele posibile, cel putin deocamdata si in aceste locuri. 69 00:10:11,600 --> 00:10:13,590 Îți arăt ceva. 70 00:11:23,160 --> 00:11:26,750 O parte din subiectele mele, haide, tăietoare de cap. 71 00:11:26,960 --> 00:11:30,430 Ei trăiesc în triburi dedicate la piraterie. 72 00:11:31,160 --> 00:11:34,830 Am spânzurat mulți, Am înrolat pe alții. 73 00:11:35,040 --> 00:11:37,500 Îngrozitor, nu? Dar este singura cale... 74 00:11:37,720 --> 00:11:41,710 . . pentru a evita și mai multe lucruri oribil și mai periculos pentru noi. 75 00:11:42,200 --> 00:11:44,660 După cum permiteți lasa lucrurile astea sa se intample... 76 00:11:44,880 --> 00:11:47,110 . .in fata unui ofiter englez? 77 00:11:48,120 --> 00:11:51,750 Sunt luptători buni, credincioși, curajos. 78 00:11:51,960 --> 00:11:55,030 Trebuia doar să i-o dau a executa pedepsele capitale... 79 00:11:55,240 --> 00:11:58,310 . . și să le ia capetele ca trofeele. 80 00:12:00,520 --> 00:12:04,270 Trebuie să ne adaptăm la obiceiurile locale, colonel. 81 00:12:04,480 --> 00:12:07,990 Și în situația noastră locurile de muncă se întâmplă adesea... 82 00:12:08,200 --> 00:12:12,030 . . în care nu se poate avea încredere soldaților în uniformă. 83 00:12:21,840 --> 00:12:24,830 Toate acestea n-ar fi înţeles în Anglia. 84 00:12:25,560 --> 00:12:27,870 Nici înțeles, nici tolerat. 85 00:12:29,080 --> 00:12:31,720 Aș prefera și eu comandi una din astea... 86 00:12:31,920 --> 00:12:34,510 . . execuții englezești fără sânge! 87 00:12:34,720 --> 00:12:38,790 Dar este mai înțelept pentru mine să-l iau capetele sa fie taiate... 88 00:12:39,000 --> 00:12:42,510 . . mai degrabă decât să fie ei să le cauți singur. 89 00:12:50,920 --> 00:12:54,150 engleza! Soarele tău este pe cale să se scufunde în mare! 90 00:12:54,360 --> 00:12:58,670 - În curând Tigrul te va zdrobi inima! - Mergi! 91 00:12:59,760 --> 00:13:01,950 Este un blestem indigen? 92 00:13:02,160 --> 00:13:05,070 Nu, este menit să fie o predicție. 93 00:13:06,640 --> 00:13:08,630 Îl vreau pe acel prizonier. 94 00:13:12,080 --> 00:13:14,270 COMANDE ÎN MALEEZĂ 95 00:13:15,320 --> 00:13:20,030 Este un bărbat din Sandokan, un pirat pe care îl numesc Tigrul. 96 00:13:20,240 --> 00:13:24,390 Tigrul din Mompracem, insula unde își are bârlogul. 97 00:13:24,600 --> 00:13:28,480 Din moment ce nu puteam distruge-l, cel puțin deocamdată... 98 00:13:28,680 --> 00:13:32,710 . . acel om se amăgeşte pe sine că Sandokan mă va distruge. 99 00:13:32,920 --> 00:13:36,270 Am auzit și eu despre asta în Labuan. 100 00:13:36,480 --> 00:13:40,470 Dar un pirat cu patru sălbatici, baricadat pe o stâncă... 101 00:13:40,680 --> 00:13:44,150 . . nu poate fi grav problema pentru Anglia. 102 00:13:44,360 --> 00:13:46,550 Tu! Stop! 103 00:13:47,880 --> 00:13:49,710 Vino cu mine. 104 00:13:53,080 --> 00:13:55,830 De ce mă duci? Vreau să mor cu tovarășii mei! 105 00:13:56,040 --> 00:13:58,790 La naiba engleză! Tigrul te va distruge! 106 00:13:59,000 --> 00:14:02,990 - De ce îi cruți viața? - Poate fi mai util când trăiești... 107 00:14:03,200 --> 00:14:07,870 . . decât mort. Rangerii mei Au metode foarte persuasive. 108 00:14:08,600 --> 00:14:12,910 Ceva îmi spune acel om Este subiectul potrivit. 109 00:14:13,120 --> 00:14:14,710 Am înțeles! 110 00:14:14,920 --> 00:14:18,910 Vrea să ajungă la Sandokan. Nu crezi că este o pierdere de timp? 111 00:14:19,120 --> 00:14:22,350 Trebuie stabilită o acțiune mai decisiv. 112 00:14:22,560 --> 00:14:26,550 Trebuie să curățăm această mare în curând încât să devină o mare englezească. 113 00:14:26,760 --> 00:14:30,540 Anglia nu vrea controlează emisfera estică... 114 00:14:30,760 --> 00:14:33,750 . . numai prin Compania Indiei de Est... 115 00:14:33,960 --> 00:14:36,950 . . care a fost creat in credinta... 116 00:14:37,160 --> 00:14:40,470 . . decât cucerirea comercială politica si armata preced asta. 117 00:14:40,680 --> 00:14:44,070 Acum este timpul să acționăm și să facem zei posesiuni în India și Malaezia... 118 00:14:44,280 --> 00:14:46,630 ... bazele imperiului englez. 119 00:14:46,840 --> 00:14:50,430 Am fost trimis să întrețin contacte intre guvern... 120 00:14:50,640 --> 00:14:55,150 . . Compania este a noastră vârf de lance în acest sector. 121 00:14:55,360 --> 00:14:59,350 Dacă are nevoie de nave, de tunuri și alți bărbați, trebuie doar să o spună. 122 00:14:59,560 --> 00:15:02,990 Cu trupele sale și cu Sepoy a Companiei Indiilor de Est... 123 00:15:03,200 --> 00:15:06,900 . . Nu ar trebui să fie dificil eliberează marea de aceşti sălbatici. 124 00:15:07,120 --> 00:15:11,270 Da, sunt sălbatici, dar ar fi o greseala serioasa sa le subestimam... 125 00:15:11,480 --> 00:15:13,860 ...colonelul Fitzgerald. 126 00:15:15,120 --> 00:15:19,230 Chiar și printre acești sălbatici sunt oameni capabili... 127 00:15:19,440 --> 00:15:23,470 . . a interpreta sentimentele, instinctele și nevoile altor bărbați. 128 00:15:24,840 --> 00:15:28,990 Când se întâmplă asta, cârpele devin uniforme... 129 00:15:29,200 --> 00:15:31,870 . . pumnalele devin tunuri. 130 00:15:32,200 --> 00:15:35,430 Din păcate pentru noi Sandokan el este unul dintre acești bărbați. 131 00:15:35,640 --> 00:15:39,950 Mompracem, insula lui, Este practic inexpugnabil. 132 00:15:40,560 --> 00:15:46,390 Alături de el se află un portughez, a renegat alb, Yanez de Gomera. 133 00:15:47,000 --> 00:15:50,880 Inteligent, cult, extraordinar de inteligent. 134 00:15:54,400 --> 00:15:57,630 Sub comanda lui Sandokan sunt dispuși să se grăbească... 135 00:15:57,840 --> 00:16:00,480 ... cei mai curajoși și mai feroci bărbați din Asia. 136 00:16:00,680 --> 00:16:05,270 Malaezii, negritos din Borneo, indieni, chinezi, siamezi... 137 00:16:05,480 --> 00:16:11,310 ...daiaki ca al meu, gata să lupte și să moară pentru el. 138 00:16:12,760 --> 00:16:17,270 Prin urmare, această mare este a lui imperiu. Deocamdată desigur! 139 00:17:27,840 --> 00:17:31,620 vezi ceva? - Nu, nimic! 140 00:18:47,600 --> 00:18:49,790 Nu înțeleg! 141 00:18:53,480 --> 00:18:57,430 Întârzierea începe să fie prea mare si pentru el. 142 00:18:58,200 --> 00:19:00,580 Ar putea la fel de bine să aibă grijă de ceai! 143 00:19:03,360 --> 00:19:06,790 Ceaiul ë este un lucru foarte important, Sambigliong . 144 00:19:08,040 --> 00:19:11,070 Englezii au cucerit lumea cu ceai. 145 00:19:12,160 --> 00:19:16,310 Ceaiul, prietene, nu este ë un obicei, este o filozofie. 146 00:19:16,920 --> 00:19:20,550 Și ca atare iti este profund strain. 147 00:19:28,000 --> 00:19:32,750 Spune-mi cum ne descurcăm când James Brooke este aici... 148 00:19:32,960 --> 00:19:37,270 ... legat de acest scaun, al nostru prizonier și îl vom întreba... 149 00:19:37,480 --> 00:19:41,630 ... „Care este ultima ta dorință înainte de a fi spânzurat?” 150 00:19:41,840 --> 00:19:45,350 Ca un englez bun putea răspunde „o ceașcă de ceai”. 151 00:19:45,560 --> 00:19:48,830 Deci ce îi vom oferi? Apă murdară? 152 00:19:50,560 --> 00:19:52,510 - Nu! - Sigur! 153 00:19:52,760 --> 00:19:56,990 Nu putem face o impresie proastă. Imaginează-ți că Brooke este aici. 154 00:19:57,200 --> 00:20:00,110 Servește-mi ceai cu toate regulile! 155 00:20:01,680 --> 00:20:04,670 Ți-am spus de o mie de ori! Mai întâi ceaiul. 156 00:20:09,040 --> 00:20:12,030 Acum adauga si laptele. Regula spune... 157 00:20:12,240 --> 00:20:15,630 . . „Nu mai mult decât un nor alb de lapte. " 158 00:20:17,320 --> 00:20:20,070 Se toarnă restul de lapte pe pământ lângă piciorul meu. 159 00:20:23,360 --> 00:20:26,310 - Nu ai avut această regulă niciodată spus. - Ai dreptate. 160 00:20:28,000 --> 00:20:30,910 Nu se face, ci regulile camerelor de zi nu sunt folosite... 161 00:20:31,120 --> 00:20:34,030 . . când locuiești pe o insulă din Marea Chinei! 162 00:20:34,440 --> 00:20:36,230 Curăță imediat, te rog. 163 00:20:38,640 --> 00:20:42,590 Sambigliong, ceaiul englezesc demonstrează că un popor... 164 00:20:42,920 --> 00:20:46,910 ... când e cu adevărat puternic, poate impune-și cele mai rele obiceiuri... 165 00:20:47,120 --> 00:20:50,230 ... tuturor celorlalți, chiar şi duşmanilor săi. 166 00:20:50,440 --> 00:20:53,510 Nu! Pentru un portughez bun ca mine... 167 00:20:54,520 --> 00:20:58,510 ... nu este nimic mai bun dintr-un pahar de alicante. 168 00:21:03,760 --> 00:21:06,070 În lumina zâmbetului tău, Noa! 169 00:21:07,640 --> 00:21:10,150 Am rămas fără țigări. Ai vreunul? 170 00:21:10,360 --> 00:21:13,110 Am niște betel, cel bun. 171 00:21:13,320 --> 00:21:15,630 Bun pentru înnegrirea dinților! 172 00:21:16,400 --> 00:21:17,910 Păianjen de mare! 173 00:21:18,440 --> 00:21:21,830 - Iată-mă, domnule Yanez. - Ce este această tăcere? 174 00:21:22,040 --> 00:21:26,630 - S-a oprit viața în Mompracem? - Ei aşteaptă. 175 00:21:27,480 --> 00:21:30,910 Două luni! Nu este o zi care a plecat. 176 00:21:31,120 --> 00:21:33,270 Și tot nu se întoarce. 177 00:21:37,280 --> 00:21:39,070 Se va întoarce! 178 00:21:47,840 --> 00:21:52,190 Reprezentantul Companiei al Indiilor, lordul Guillonk... 179 00:21:53,520 --> 00:21:57,510 . . mi-a spus că a încercat mai mult ori pentru a-l convinge pe regent... 180 00:21:57,720 --> 00:22:00,750 ... să semneze un acord cu Compania. Nu a acceptat niciodată. 181 00:22:00,960 --> 00:22:03,310 Este o chestiune de metoda. 182 00:22:03,520 --> 00:22:07,070 Vă asigur că mâine regentul va semna acordul... 183 00:22:07,280 --> 00:22:12,110 . .şi bogăţiile principatului vor trece în mâinile englezilor. 184 00:22:12,560 --> 00:22:16,790 Cum crede că primește consimțământul a regentului? 185 00:22:17,000 --> 00:22:20,670 Îmi va spune că da pentru că l-am găsit modalitatea de a nu mă dezamăgi. 186 00:22:22,480 --> 00:22:26,470 Moștenitorii tronului, cei doi mici prinți, sunt aici în Sarawak. 187 00:22:26,760 --> 00:22:28,630 Prizonieri? 188 00:22:29,080 --> 00:22:33,070 De îndată ce regentul a semnat, vor fi doar musafiri... 189 00:22:33,280 --> 00:22:37,550 . . liber să plece oricând ei vor. O sa ii vizitez in curand. 190 00:22:37,760 --> 00:22:42,990 vrei sa vii? Aș aprecia asta deveniți prietenii noștri în viitor. 191 00:22:43,200 --> 00:22:47,270 Confort economic și frică ele stau la baza multor prietenii. 192 00:22:49,920 --> 00:22:52,910 Dar ca ofițer al armatei britanice... 193 00:22:53,120 --> 00:22:58,060 . .poate că nu ar trebui să știe asta prinții sunt prizonierii mei. 194 00:22:58,280 --> 00:23:00,150 Nu greșește! 195 00:23:01,400 --> 00:23:05,030 Oricum pot veni cu tine doar ca sa fiu sigur... 196 00:23:05,240 --> 00:23:09,310 . . că oaspeții lui sunt tratați cu respectul cuvenit rangului lor. 197 00:23:17,480 --> 00:23:19,790 Perfect! Joacă foarte bine. 198 00:23:20,360 --> 00:23:25,350 Dar tu ești, Sir James, care îmi arată cele mai noi fotografii. 199 00:24:16,440 --> 00:24:19,750 Unde sunt micii prinți? Cine a fost? 200 00:24:20,000 --> 00:24:23,350 Tigrul! Era Tigrul! 201 00:24:51,960 --> 00:24:54,950 TIPA ÎN MALEEZĂ 202 00:25:47,560 --> 00:25:50,710 Aceasta este insula pe care ai avut-o a promis că ne va lua? 203 00:25:50,920 --> 00:25:55,230 - Da, Mompracem. - E foarte frumoasă. Putem rămâne împreună pentru totdeauna? 204 00:25:55,480 --> 00:25:58,230 Lasă-ne să trăim aici cu tine! 205 00:26:01,640 --> 00:26:04,200 Va trebui să te întorci în regatul tău. 206 00:26:04,400 --> 00:26:08,590 Chiar dacă sunteți copii acum, sunteți doi prinți. 207 00:26:08,800 --> 00:26:12,950 - Sora mea mai mică este speriată. - Te-am eliberat de Brooke. 208 00:26:13,160 --> 00:26:16,150 Dă frica trebuie să te eliberezi. 209 00:26:16,360 --> 00:26:20,950 Vii dacă trimitem după tine? Dacă omul ăla rău se întoarce? 210 00:26:21,480 --> 00:26:24,550 Nimeni nu te va răni din nou. Nu-ți fie frică. 211 00:26:24,760 --> 00:26:26,270 Spune-ne numele tău. 212 00:26:27,880 --> 00:26:29,950 - Numele meu? - Da . 213 00:26:30,160 --> 00:26:31,830 Sandokan. 214 00:28:42,320 --> 00:28:44,110 Yanez! 215 00:28:56,640 --> 00:28:58,430 Sandokan! 216 00:29:00,320 --> 00:29:04,710 - În sfârșit! - Totul a dispărut bine. Micii prinți sunt în siguranță. 217 00:29:04,920 --> 00:29:06,950 Planul lui Brooke a eșuat. 218 00:29:07,200 --> 00:29:11,080 Mi-ar fi plăcut să-i văd fața când a aflat totul! 219 00:29:11,280 --> 00:29:15,390 Îmi imaginez. Intr-o zi sper si eu să-l întâlnesc. 220 00:29:15,600 --> 00:29:17,950 Ce ai făcut in aceste saptamani? 221 00:29:18,160 --> 00:29:22,510 Nimic! Pentru a trece timpul pe care-l am o navă olandeză cu trei catarge s-a scufundat... 222 00:29:22,720 --> 00:29:26,870 ...și două junkuri de marfă siameze. O pradă bună. Îți voi arăta. 223 00:29:36,440 --> 00:29:38,230 Sandokan! 224 00:29:44,920 --> 00:29:47,990 Mompracem părea mort fara sa spun! 225 00:29:48,880 --> 00:29:54,270 Aceasta este prada navei olandeză, ce a fost mai bine. 226 00:29:55,480 --> 00:29:58,750 Uite! Sunt din secolul al XV-lea. 227 00:29:58,960 --> 00:30:02,950 Cea mai rară piesă este inelul donat de regina Elisabeta... 228 00:30:03,160 --> 00:30:05,750 . . lui Sir Walter Raleigh. 229 00:30:07,480 --> 00:30:11,310 Am uitat că știi puține despre poveste a continentului nostru. 230 00:30:11,520 --> 00:30:14,870 Cu toate acestea, este foarte vechi și ar arăta bine într-un muzeu. 231 00:30:15,080 --> 00:30:19,470 Poate chestia asta m-ar putea ajuta să-ți imaginezi lumea. 232 00:30:20,120 --> 00:30:23,510 S-a schimbat mult! Dacă ar fi rămas la scară umană... 233 00:30:23,720 --> 00:30:26,990 . .poate că nu aș fi încercat asta al naibii de nevoie să fugă. 234 00:30:27,200 --> 00:30:32,140 Am luat și multe arme, un întreg arsenal și o bună gamă de vinuri. 235 00:30:32,480 --> 00:30:35,190 Ei par să ia lucrurile în serios în Labuan. 236 00:30:35,400 --> 00:30:39,390 Vin bun pe masă, tapiserii pe ziduri și arme pentru mercenari. 237 00:30:42,400 --> 00:30:44,230 Ce este asta? 238 00:30:47,280 --> 00:30:49,270 Un armoniu. 239 00:30:49,920 --> 00:30:53,270 Un instrument muzical care vine din Austria. 240 00:30:54,000 --> 00:30:58,470 Faceți cunoștință cu căpitanul Van Doren, olandeză. El a comandat nava. 241 00:30:58,680 --> 00:31:02,270 A luptat cu vitejie refuzând să renunțe. 242 00:31:12,080 --> 00:31:15,310 Nu va reuși să cânte la acel instrument. 243 00:31:15,520 --> 00:31:18,630 Este nevoie de ani de studiu și mâini foarte delicate. 244 00:31:18,840 --> 00:31:20,830 Vino mai aproape, căpitane. 245 00:31:25,200 --> 00:31:28,270 Cui a fost destinat acest instrument? 246 00:31:28,480 --> 00:31:32,310 La o femeie, cea pe care o sună Perla din Labuan... 247 00:31:32,520 --> 00:31:35,790 ... cea mai frumoasă dintre femeile albe a acestei emisfere... 248 00:31:36,000 --> 00:31:38,070 . . doamna Marianna Guillonk. 249 00:31:38,960 --> 00:31:41,030 Marianna! 250 00:31:41,240 --> 00:31:43,670 Perla din Labuan. 251 00:31:46,880 --> 00:31:49,990 Căpitane, îți cunoști viața ë în mâinile mele? 252 00:31:51,160 --> 00:31:54,470 Ea și cu mine suntem bărbați ai mării... 253 00:31:55,240 --> 00:31:59,230 . .si ca atare, domnule, gata pentru orice eveniment. 254 00:31:59,880 --> 00:32:04,230 Brooke este decapitat „puii mei de tigru” de la daiachi. 255 00:32:05,040 --> 00:32:08,150 - Am auzit. - Dar eu nu sunt Brooke. 256 00:32:09,040 --> 00:32:13,150 Știu să recunosc curajul, chiar dacă are pielea albă. 257 00:32:15,080 --> 00:32:16,950 Ia tu! 258 00:32:18,920 --> 00:32:22,110 Va fi amintirea întâlnirii tale cu Sandokan. 259 00:32:24,040 --> 00:32:27,710 Fii însoțit pe continent și lăsat liber. 260 00:32:30,720 --> 00:32:35,740 Ești incorigibil. Fii pirat și esti cel mai generos om din lume! 261 00:32:41,040 --> 00:32:43,470 Cine este acolo? Stai, unde mergi? 262 00:32:43,720 --> 00:32:46,630 Sunt Koa, păianjenul de mare. Trebuie să văd Tigrul. 263 00:32:47,920 --> 00:32:49,310 În regulă. 264 00:32:55,000 --> 00:32:57,950 Koa! Ne era teamă că te-au prins. 265 00:32:58,160 --> 00:33:01,750 - Am reusit sa scap la rangerii lui Brooke. - Bine. 266 00:33:01,960 --> 00:33:05,590 - Cum a decurs misiunea ta? în Labuan? - Acum o să-ți spun. 267 00:33:05,800 --> 00:33:10,350 M-am ascuns în port îmbrăcat ca cerşetor şi am aşteptat mult. 268 00:33:10,560 --> 00:33:12,870 Dar a meritat. 269 00:33:13,080 --> 00:33:16,510 Într-o seară au sosit 12 nave comerciale escortat de două nave de război. 270 00:33:16,720 --> 00:33:20,310 Navele au descărcat totul în depozitele lordului Guillonk... 271 00:33:20,520 --> 00:33:24,790 . . reprezentantul Companiei a Indiilor. Gumă, ceai, condimente! 272 00:33:25,000 --> 00:33:27,510 Depozitele erau pline! 273 00:33:28,680 --> 00:33:30,830 Nave de război? 274 00:33:31,320 --> 00:33:34,470 Au încărcat apa și apoi au plecat. 275 00:33:35,400 --> 00:33:38,750 Deci insula nu este protejată din mare. 276 00:33:38,960 --> 00:33:42,230 Este prost protejat chiar și de sol. am vazut bine. 277 00:33:42,440 --> 00:33:47,310 Există doar Sepoy indieni ai Companiei, renegații... 278 00:33:47,520 --> 00:33:51,150 . . care se pun în serviciu a englezilor pentru o mână de rupii. 279 00:33:51,360 --> 00:33:55,670 Dar sunt soldați care știu ce fac profesie. Sunt oameni periculoși. 280 00:33:56,600 --> 00:33:59,510 Nu este prima dată că ne confruntăm cu o haită de Sepoy. 281 00:33:59,720 --> 00:34:02,630 Important este să acționezi prin surprindere. 282 00:34:02,960 --> 00:34:06,110 Nu se va întâmpla prea curând o ocazie ca aceasta. 283 00:34:06,320 --> 00:34:08,590 Să-l atacăm pe Labuan! 284 00:34:08,920 --> 00:34:11,430 De fapt, lucram în zonă. 285 00:34:13,920 --> 00:34:17,990 Iată-ne la Mompracem. Aici este ë Sarawak, regatul lui Brooke. 286 00:34:18,200 --> 00:34:22,550 Aceste coaste sunt sub control engleză. Acesta este Labuan. 287 00:34:22,760 --> 00:34:26,750 Nu mai blocați Fort Vittoria, debarca din dueluri... 288 00:34:26,960 --> 00:34:29,910 . . distruge garnizoana, încarcă mărfuri și bani și pornește din nou. 289 00:34:30,160 --> 00:34:34,230 Este nevoie doar de 15 nave și 2.000 de oameni. 290 00:34:34,440 --> 00:34:37,470 Avem 15 nave și 2.000 de oameni? 291 00:34:37,680 --> 00:34:41,750 Aveţi dreptate. O acțiune nu este posibilă deciderea în acest fel trebuie studiată. 292 00:34:42,600 --> 00:34:45,670 Sunt surprins și fericit sa te aud gandind. 293 00:34:45,880 --> 00:34:49,630 - Este imposibil să-l ataci pe Labuan. - Da, dar debarcarea noaptea... 294 00:34:49,840 --> 00:34:52,830 ... deodată, cu o singură navă. 295 00:34:53,040 --> 00:34:57,150 - Am aterizat în Sarawak, voi ateriza în Labuan. - Încă singur? 296 00:34:57,360 --> 00:34:59,390 Crezi că mă poți opri? 297 00:35:01,600 --> 00:35:04,110 Nici măcar nu încerc! 298 00:36:48,000 --> 00:36:48,990 Batan! 299 00:36:52,400 --> 00:36:56,070 - La ordinele tale, Tigrule! - Îți amintești canoniera engleză? 300 00:36:56,280 --> 00:36:59,550 Când am fost la asalt, erai beat. 301 00:36:59,840 --> 00:37:03,830 Ar fi trebuit să te spânzur, dar eu Nu îi spânzurez pe curajoși. 302 00:37:04,040 --> 00:37:07,630 La următoarea îmbarcare vei fi primul... 303 00:37:07,840 --> 00:37:10,400 . . să sară pe podul inamicului. 304 00:37:11,440 --> 00:37:14,550 iti multumesc, ca să pot muri ca bărbat. 305 00:37:15,120 --> 00:37:16,870 - Sabau! - Da, Tigru! 306 00:37:21,600 --> 00:37:25,110 Când Batan e mort, vei prelua comanda. 307 00:37:41,520 --> 00:37:43,510 Navigați la tribord! 308 00:37:45,520 --> 00:37:47,510 Cât tonaj 309 00:37:53,040 --> 00:37:54,990 Nu e mare. 310 00:37:55,560 --> 00:38:00,910 - Arată ca o navă de marfă. - Unde te îndrepți, topman? 311 00:38:01,520 --> 00:38:05,270 Arcul este spre noi, dar pare totusi. 312 00:38:06,280 --> 00:38:08,660 Este o gunoi chinezesc. 313 00:38:10,960 --> 00:38:15,430 Este complet încărcat. Linia flotabilitatea este foarte scăzută. 314 00:38:15,640 --> 00:38:18,750 - Navigația nu s-a născut niciodată. - Este o captură bună. 315 00:38:20,320 --> 00:38:21,910 Gata pentru tunuri! 316 00:38:29,240 --> 00:38:31,270 Nimeni nu vorbeste! 317 00:38:46,920 --> 00:38:50,070 Văd fum. Trebuie să aibă un incendiu la bord. 318 00:38:52,640 --> 00:38:54,950 Ei ridică steagul alb. 319 00:39:25,800 --> 00:39:27,470 Țintă tunuri! 320 00:39:28,560 --> 00:39:31,990 Nu am comandat niciodată foc împotriva celor care renunță. 321 00:39:32,440 --> 00:39:34,630 Ei cer ajutor. 322 00:39:34,840 --> 00:39:37,910 Să ne înțelegem. Vom vedea ce putem face pentru ei. 323 00:39:44,640 --> 00:39:48,950 Au căzut pentru asta! Ei vin direct spre noi. 324 00:39:49,800 --> 00:39:52,790 Suntem norocoși, Colonelul Fitzgerald. 325 00:39:53,880 --> 00:39:57,580 Pe acel „praho” este Sandokan, tigrul malaian. 326 00:39:57,800 --> 00:40:00,510 De data aceasta va ajunge în mâinile noastre. 327 00:40:00,720 --> 00:40:03,550 Capcana lui Brooke a funcționat. 328 00:40:27,640 --> 00:40:31,630 Fumați mai mult! Trebuie să arate ca un incendiu adevărat. 329 00:40:43,440 --> 00:40:46,350 - Şeful artileriei! - Da, căpitane! 330 00:40:46,560 --> 00:40:49,670 Gata de acțiune! Imediat ce se opresc... 331 00:40:49,880 --> 00:40:52,870 . . demasca piesele și deschide focul. 332 00:40:54,200 --> 00:40:55,990 Bărbați în bucăți! 333 00:41:46,160 --> 00:41:50,550 - Ce se întâmplă, Tigru? - Linia flotabilitatea este prea scăzută. 334 00:41:50,760 --> 00:41:52,430 Este încărcat cu lemne. 335 00:41:53,480 --> 00:41:56,470 S-ar putea chiar să fie încărcat a barbatilor. 336 00:41:59,120 --> 00:42:01,630 Până la urmă sunt puțin dezamăgit. 337 00:42:02,920 --> 00:42:06,950 Nu credeam că este atât de simplu scapă de Sandokan. 338 00:42:07,160 --> 00:42:11,230 Mi l-au descris ca pe un bărbat curajos, dar și foarte viclean. 339 00:42:13,320 --> 00:42:17,390 Este o capcană! Nenorocirea aia este plin de soldați. le aud! 340 00:42:17,720 --> 00:42:20,550 Am tunurile înarmate și ordon să mă întorc? 341 00:42:21,120 --> 00:42:25,150 Prea târziu! Dacă ne abatem, ne mătură cu o latură. 342 00:42:26,000 --> 00:42:30,110 Viteză maximă înainte! Pune-ți arcul pe gunoi! 343 00:42:55,840 --> 00:43:00,390 Sandokan! Sandokan! 344 00:43:03,040 --> 00:43:06,030 Sandokan! Sandokan! 345 00:43:10,400 --> 00:43:13,040 - Sandokan! Sandokan! - Au înnebunit! 346 00:43:13,880 --> 00:43:15,950 Așa că vin la noi! 347 00:43:18,600 --> 00:43:22,590 Înseamnă că nu putem folosi tunurile. E mai bine așa. 348 00:43:22,800 --> 00:43:27,070 Întotdeauna mi-am dorit să particip la o îmbarcare. 349 00:43:29,880 --> 00:43:31,670 Pregătește-te! 350 00:43:37,560 --> 00:43:39,870 Desfaceți pânzele! 351 00:43:56,560 --> 00:43:57,950 Baionetă! 352 00:44:00,280 --> 00:44:04,510 - În picioare! - Vom ataca când toți pirații vor fi pe punte. 353 00:44:08,920 --> 00:44:10,910 La locurile tale! 354 00:44:38,320 --> 00:44:39,590 Nimeni nu se mișcă! 355 00:44:52,600 --> 00:44:54,070 Iată pentru tine, Batan! 356 00:45:01,320 --> 00:45:02,310 Batan! 357 00:45:32,960 --> 00:45:35,550 - Acum! La asalt! - La atac! 358 00:45:42,400 --> 00:45:43,790 Afară! Afară! 359 00:45:49,400 --> 00:45:50,830 După dumneavoastră ! 360 00:45:56,320 --> 00:46:00,100 Este o sută la unu! Hai, rangeri! Trage! 361 00:46:00,520 --> 00:46:02,310 Trage! 362 00:46:12,840 --> 00:46:14,390 Extermină-i! 363 00:46:16,840 --> 00:46:18,160 Sandokan! 364 00:46:31,160 --> 00:46:33,310 Foc! Foc tot la fel! 365 00:46:36,000 --> 00:46:38,070 L-au ucis pe Sandokan! 366 00:46:43,000 --> 00:46:44,790 Afară! 367 00:47:02,160 --> 00:47:04,430 Odată ce Tigrul va muri, vom muri cu toții! 368 00:47:29,600 --> 00:47:33,230 - Care este Tigrul? - L-am lovit mortal. 369 00:47:33,440 --> 00:47:38,150 - A căzut în mare. - Dacă aș fi în ea, aș fi căutat cadavrul. 370 00:47:38,360 --> 00:47:42,030 În ce scop? Rechinii îl vor mânca. 371 00:47:42,600 --> 00:47:46,150 > Mi-ar fi plăcut să văd chipul acelui pirat. 372 00:47:46,840 --> 00:47:50,830 Te-ai ținut de cuvânt. De ce nu l-ai împușcat mai întâi? 373 00:47:53,880 --> 00:47:56,310 În Sarawak vei primi recompensa. 374 00:47:56,840 --> 00:47:59,270 Vei primi banii asta ti-a fost promis. 375 00:48:09,400 --> 00:48:13,390 - De ce a făcut-o? - Un malaezian poate trăda un prieten... 376 00:48:13,600 --> 00:48:16,310 . . dar nu se trădează pe sine. 377 00:48:18,680 --> 00:48:22,430 Voi doi! A adus cadavrul al acestui om pe praho. 378 00:48:27,920 --> 00:48:31,990 Să ne întoarcem direct la Labuan. Toată lumea pe praho! 379 00:48:32,280 --> 00:48:34,270 Să abandonăm gunoiul! 380 00:49:00,880 --> 00:49:06,710 Sandokan! Sandokan! 381 00:49:14,040 --> 00:49:19,670 Războiul este mai crud iar omul știe ce este războiul. 382 00:49:19,880 --> 00:49:25,350 Cald și tandru este dragostea iar omul știe ce este iubirea. 383 00:49:27,680 --> 00:49:32,390 Sângele curge în vene. 384 00:49:33,160 --> 00:49:40,920 Vânt mare în noaptea fierbinte se va trezi! 385 00:49:41,600 --> 00:49:44,190 Sandokan! Sandokan! 386 00:49:44,680 --> 00:49:47,110 Soarele este galben, îmi dă putere! 387 00:49:47,480 --> 00:49:49,910 Sandokan! Sandokan! 388 00:49:50,120 --> 00:49:54,310 Dă-mi putere în fiecare zi, în fiecare noapte. Curajul va veni! 389 00:49:55,600 --> 00:49:58,390 Sandokan! Sandokan! 390 00:49:58,600 --> 00:50:00,950 Soarele este galben, îmi dă putere! 391 00:50:01,440 --> 00:50:03,590 Sandokan! Sandokan! 392 00:50:04,000 --> 00:50:08,190 Dă-mi putere în fiecare zi, în fiecare noapte. Curajul va veni! 393 00:50:17,640 --> 00:50:20,310 Sandokan! Sandokan! 394 00:50:20,680 --> 00:50:22,790 Soarele este galben, îmi dă putere! 395 00:50:23,000 --> 00:50:25,510 Sandokan! Sandokan! 396 00:50:25,960 --> 00:50:29,840 Dă-mi putere în fiecare zi, în fiecare noapte. Curajul va veni! 397 00:50:32,880 --> 00:50:38,230 Conca sună încet, marea este deja departe. 398 00:50:38,480 --> 00:50:43,990 Mareea urcă și coboară care acoperă totul și creează totul. 399 00:50:46,120 --> 00:50:50,470 Sângele curge în vene. 400 00:50:51,600 --> 00:50:58,830 Vânt mare în noaptea fierbinte se va ridica! 401 00:50:59,880 --> 00:51:02,990 Sandokan! Sandokan! 402 00:51:03,240 --> 00:51:05,430 Soarele este galben, îmi dă putere! 403 00:51:05,720 --> 00:51:07,270 Sandokan! Sandokan! 404 00:51:07,480 --> 00:51:12,110 Dă-mi putere în fiecare zi, în fiecare noapte. curaj vezi... 405 00:51:12,480 --> 00:51:17,950 Sandokan! Sandokan! Soarele este galben, îmi dă putere! 406 00:51:18,240 --> 00:51:20,620 Sandokan! Sandokan! 407 00:51:20,840 --> 00:51:30,750 Dă-mi putere în fiecare zi, în fiecare noapte. Curajul va veni!